Hoy 17 de junio, Amazon Music estrena en exclusiva ‘Cruda (tele)realidad: la historia de Miriam Rivera’. Se trata de la adaptación española del aclamado podcast de Wondery ‘Harsh Reality’, producida por Ekos Media. La periodista Valeria Vegas, con la que ya trabajamos el pasado año en nuestro podcast original ‘Orgullo‘, es la narradora y host del programa en la versión para España.
Sobre ‘Cruda (tele)realidad‘
‘Cruda (tele)realidad‘ es un podcast documental que nos acerca a la historia de la modelo mexicana Miriam Rivera, quien en el año 2003 fue la protagonista de un exitoso y controvertido reality show del canal británico SKY titulado ‘There is something about Miriam’. El programa era el típico concurso de citas en el que seis solteros debían conquistar a Miriam, pero, éste incluía un giro inesperado: en la final, Miriam les desvelaría que era una mujer trans.
El podcast aborda en detalle la figura de Miriam, plantea una reflexión sobre los límites de los programas de entretenimiento televisivos, y analiza la recepción social de las personas trans tanto a inicios de los 2000 como en la actualidad. Además, uno de los mayores valores del podcast de Wondery es que cuenta con la participación de la mayoría de implicados de la historia: los concursantes, productores del reality, amigos y familiares de Miriam, etcétera.
Otra colaboración entre Ekos Media y Wondery
Esta es la cuarta colaboración de Ekos Media con la productora norteamericana Wondery. Tras realizar trabajos de supervisión de guion al español de España de los podcasts ‘El psiquiatra de al lado’, ‘Ecos del pasado’ y ‘Pequeñas Grandes Historias: Cuentos Clásicos de Navidad’, en esta ocasión Ekos Media ha sido la responsable de toda la producción del podcast para España. Hemos buscado a la host del podcast, Valeria Vegas, realizado los trabajos de traducción y adaptación, las grabaciones de todas las voces y la edición del podcast.
El reto de la adaptación de ‘Harsh Reality’ a España
El reto de este proyecto era mantener la fidelidad del podcast original, pero trayendo la historia al público español. Para ello, Valeria Vegas no solo ha narrado la traducción literal del podcast americano, sino que también ha añadido texto propio y sus propias impresiones sobre la historia de Miriam Rivera. Además, a nivel técnico, esto suponía editar por completo las pistas del podcast, ya que, en primer lugar, el español suele utilizar frases más largas que el inglés, y en segundo lugar había que incluir estos textos extras que no estaban en el podcast original.
También hemos contado con una decena de actores y actrices de doblaje que han puesto voz a los personajes secundarios de la historia que aparecen tanto en entrevistas como en sonidos de archivo. Con esto se buscaba que el podcast tuviera una gran riqueza sonora y que cada personaje contara con una voz distinta que el oyente pudiera identificar.
El podcast está disponible de forma gratuita en la app de Amazon Music y cualquier dispositivo compatible con el servicio por voz de Alexa. Ya se pueden escuchar los dos primeros episodios de los seis que tiene ‘Cruda (tele)realidad’, y cada viernes habrá una nueva entrega.
